Werthester Herr Hvas!
		Ich hoffe, daß diese Zeilen Sie ganz hergestellt finden, und ich bedaure sehr,
5		daß Sie mir in Ihrem letzten Briefe nicht gesagt haben, wie die Reise in Ihrem
		bedenklichen Zustande auf Sie gewirkt hat. Was mich betrifft, so leide ich
		seit vier Wochen an der Grippe, und ich fürchte, die beykommende Arbeit,
		die Vorrede zum »Don Quixote«, hat der Influenz dieser Krankheit nicht ent-
		gehen können. Sie hätten dieselbe aber bereits längst in Händen, wenn mir Ihr
10		Brief nicht durch Portier- oder Briefträger-Dummheit so spät zukam, und dann
		mußte ich den Anfang wieder ganz umarbeiten, als ich Ihren zweyten Brief
		erhielt, worin Sie mir melden, daß der Uebersetzer auch Viardots Bericht über
		das Leben des Cervantes mittheilt. Ueberhaupt aber war es mir störsam, daß
		ich nicht wußte, mit welchen Noten oder sonstigen Erklärungen der Ueber-
15		setzer das Buch begleitet, und daß ich nur wenige von den Holzschnitten bis
		jetzt sehen konnte. Und doch war vieles hierüber zu sagen. Wenn Sie am
		Schlusse etwa Noten geben (geben Sie sie bey Leibe nicht  u n t e r  dem Text),
		so möchte ich wohl noch einige Schlußworte, eine kleine Nachrede, zum »Don
		Quixote« geben, und ich glaube, da Sie das Buch wahrscheinlich in Lieferungen
20		publiziren, ist dergleichen dieser Publikazion förderlich. Es versteht sich, daß
		ich nichts dafür verlange. Da ich für solches Nachwort Zeit genug habe, so
		kann ich ohne Mühe in einer kleinen Mußestunde etwas Besseres schreiben
		als jetzt mit aller Anstrengung. Für diesen Fall dürften Sie ankündigen, daß ich
		das Buch mit  V o r r e d e  und  N a c h w o r t  begleite.
25		Warum ich der Brodhagschen Buchhandlung auf ihren Brief, wo sie wieder-
		holt meine Bedingungen für die Gesammtausgabe zu kennen wünscht, nicht
		antwortete, warum ich wahrscheinlich mit einer anderen Buchhandlung, die
		mir weit unter meiner Erwartung stehende  O f f e r t e n  macht, aber diese
		Offerten  g a n z   b e s t i m m t   m i r   e n t g e g e n   b r i n g t ,  nächstens abschließe,
30		wird Ihnen Herr Lewald erklären, und auch Sie werden es leicht begreifen,
		wenn Sie sich dessen, was wir in dieser Beziehung hier in Paris gesprochen
		haben, erinnern. Befremdlich war es mir, daß in dem Brief der Brodhagschen
		Buchhandlung mit keinem Worte des »Don Quixotes« Erwähnung geschah
		– und da ich nur von Ihnen darüber Bericht und Rimesse erhielt, so schicke
35		ich Ihnen meine Arbeit und nicht der Buchhandlung, deren Personal ich nicht
		kenne; und Sie, mein werthester Herr Hvas, bitte ich, mir den Rest des Hono-
		rars, 500 Franks, in einem Wechsel auf Paris recht bald zuzusenden. Ich sage:
		sobald als möglich, denn ich bin nicht stark bey Casse. –
		Februar 1837 — HSA Bd. 21, S. 185
		Da ich in Ihnen einen ungewöhnlichen Scharfblick für buchhändlerische
		Geschäfte entdeckt zu haben glaube, auch sonstig das größte Vertrauen in Sie
		setze, so wünschte ich, daß Sie meiner nicht vergessen, wenn sich die Gelegen-
		heit bietet, in einer literarischen großen Unternehmung meine Thätigkeit und
5		meinen Namen zu benutzen. Sie dürfen überzeugt seyn, daß man mit mir
		leicht fertig wird. Vielleicht schreibe ich Ihnen nächstens über ein Unternehmen,
		wobey Ihre Einsicht mir vielleicht von großem Nutzen seyn kann. Mit  I h n e n
		möchte ich gern in Geschäftsverbindung bleiben. Die Brodhagsche Buch-
		handlung ist für mich eine unbekannte Größe, und ich kann kein Geschäft
10		machen, wenigstens keins, wo die höchsten Interessen auf dem Spiele stehen,
		ohne die Personen zu kennen. Jedenfalls bitte ich Sie aber, sobald Sie mir über
		die definitive Gestaltung dieser Buchhandlung etwas Genaues sagen können
		oder dürfen, es gelegentlich nicht zu unterlassen; auf Diskrezion dürfen Sie
		rechnen.
15		Leben Sie wohl, schreiben Sie mir bald, schicken Sie mir bald Geld, und
		wenn der Druck des Buches beginnt, schicken Sie mir die ersten Aushänge-
		bogen. Auch sagen Sie mir genau, wie lang der Druck dauert, damit ich mich
		darnach richte für den Fall, daß Ihnen mein Vorschlag einer Nachrede zu-
		sagt.
20		Ihr hochachtungsvoll ergebener
		H e i n r i c h   H e i n e .