Hamburg 12^ten Nov: 1854 

 

		Lieber Harry!
		Dein liebes Schreiben, worin Du mir sagst, daß Du ausgezogen bist und in
5		eine Neue wohnung ein gezogen bist, habe ich richtig erhalten wozu ich Dich
		herzlich gratulire und wünsche Dir viel Glück vor allem daß Du Dich mit
		Gesundheit und Freude sie bewohnen möges, Gott lob daß es sich mit Deiner
		Gesundheit beßert, die bücher habe erhalten wofür ich Dir dancke, machen
		mir abwechslend viel Vergnügen gustav findet sich sehr Empfindlich daß
10		Du ihm die bücher nicht zu schickst, wan Du kanst so schicke sie ihm wan Du
		es möglich machen kanst, ohne daß Du Dir Unannehmlichkeit aus setzes, daß
		Carl und Cicille jetz in Paris sind wird Dir schon lottche wohl geschrieben haben,
		ich befinde mich Gott lob wohl, nebst herzlichen Gruß und Kuß an Deine
		liebe Frau Umarmet Dich Deine Dich innig liebende Mutter Betty Heine geb.
15		von Geldern
		N.S. wan es Deine zeit nur möglich erlaubet so schreibe mir schone nur
		Deine Gesundheit.
		Lieber Hary.
		Welch Gezippel und Gezappel, hast Du nebbich gewiß gehabt, und wirst
20		nun hoffentlich in Ordnung sein. Dein Buch wird sehr gelobt, das einige
		tadlen, ist natürlich, der referain ist von allen, daß Du unsterblich bist. Campe
		habe ich in Ewigkeit nicht gesehen. Hat Jovin das Buch erhalten, was bei Dir
		liegen blieb? Carl ist in Paris, auch Therese mit ihrem Manne. Schreibe mir
		etwas über Fuld, hir waren alle Blätter von ihm voll, ist er wirklich meschug-
25		gen. Grüße die liebe Mathilde von mir, und soll sich nicht zu sehr abzappeln,
		wie geht es mit Deiner Gesundheit, hir ist eine grimmige Kälte, von Marie
		viel erfreuliches, lebe wohl, ich muß den Kindern Platz zu schreiben lassen.
		Künftig mehr von Deiner Dich herzlich liebende
		Schwester
30		Geliebter Onkel Harry
		Bedauert habe ich, daß ich   nicht in Paris war, um der lieben Tante, beim Um-
		ziehen zu helfen, doch jetzt seid Ihr gewiß schon ganz in Ordnung, und Du
		lieber Onkel etwas wohler, ich wünsche Dir Massel und Broche, in Deiner
		neuen Wohnung. Wie ungemein ich mich mit Deinen neuen Büchern amüsirt
35		habe, brauche ich Dir wohl nicht erst zu sagen, doch bei Todesstrafe, dürfen
		November 1854 — HSA Bd. 27, S. 255
		wir nicht sagen, sie gelesen zu haben. Alle beneiden mich Heinrich Heine
		zum Onkel zu haben, ich bin auch nicht wenig stolz darauf. 1000 Grüße und
		Küsse schickt Dir, wie der lieben Tante
		Dein Dich innig liebendes Nichtchen
5		Helene
		Lieber, lieber Onkel
		Du hast mir in der That, die erhabendsten Stunden meines Lebens bereitet,
		denn   Deine Werke zu lesen, sie wieder zu lesen, und wieder wiederzulesen,
		ist für mich der größte geistige Genuß! Fast alle Deine früheren Gedichte,
10		sind schon von mir parodirt worden, da Tante Dreckwall, und Onkel Fremden-
		blatt e.t.c. mir so unendlich viel Stoff liefern, und nur ein Chimborasso unge-
		stopfter Strümpfe, hindert mich ein blauer Namensvetter zu werden. Die
		Stelle von Leo sollte ich meinem Eschen vorlesen, natürlich hielt ich mir beide
		Ohren zu, um nicht zu hören was ich selber las. Meine Mutter sieht für ihr
15		Alter bildschön aus, schneidet noch gewaltig Schnütchen, und kann noch
		mit allen 3 Söchen conkuriren, nur fängt ös an ein Bischen chrusch zu werden,
		und wenn sie nichts verstanden hat, sagt sie: wir schnubbeln. Gustav leidet
		an demselben Gebreste und als Beide mit den tauben Ohren nach den gegen
		sich gekehrten Seiten saßen, hörten wir nichts als wa? und wie? Endlich
20		tauschten sie unter schallendem Gelächter die Plätze und nun hörten sie besser.
		Ein Unglück der Bruder rechts und die Schwester links chrusch, wer schnub-
		belte nun am meisten!
		Für heute muß ich leider schließen, da ich keinen Raum mehr habe, und
		unser Geschmier kein Porto mehr werth ist; die liebe Tante Mathilde bitte
25		ich tausend mal zu küssen und lieb zu behalten Deine
		Dich innig liebende Nichte
		Anna
		[Neben dem Brief von Betty Heine]
		Wer war Marizibell? U. A. w. g. Anna
		November 1854 — HSA Bd. 27, S. 256