Zum Projektablauf
Der Projektablauf gliedert sich in drei große Einzelschritte: Am Anfang steht die Digitalisierung der
gedruckten Texte, daran anschließend folgt deren inhaltlich-logische Aufbereitung, den Abschluß
bildet die elektronische Publikation im Internet.
Im September 2002 begann die Vorbereitung für die Datenerfassung in China und für die
anschließend in Trier durchzuführende SGML/XML-konforme Auszeichnung der Texte: die
ausführliche Dokumentanalyse. Dabei wird der Text nicht inhaltlich zur Kenntnis genommen,
sondern im Hinblick auf seine typographischen und strukturellen Besonderheiten, die dann
sorgfältig beschrieben werden und schließlich in Erfassungsanweisungen münden. Dazu werden
Tabellen erstellt, in denen alle im Text vorkommenden Phänomene festgehalten und kurz erläutert
werden. Jedes Phänomen erhält eine Kodierung und ein Muster/Beispiel aus dem Text als Beleg. So
können die Datentypisten mit einem exakten Regelwerk ausgestattet werden. Dieses wird dann ins
Chinesische übertragen und gemeinsam mit den Textvorlagen nach China gesandt. Dort geben die
Mitarbeiter der Firma TQY den Text in zwei unabhängig voneinander arbeitenden Gruppen ein
("double keying"). Diese zweifache manuelle Eingabe erfolgt in MS Word. Zusätzlich zum
eigentlichen Text wird auf der Grundlage des Regelwerkes ein character encoding (z.B. das
Kodieren von typographischen Merkmalen wie etwa Kapitälchen, Kursivierungen und Sperrungen)
und ein page encoding (das heißt, der originale Seiten- und Zeilenumbruch wird rekonstruiert)
vorgenommen.
Dass diese Eingabearbeit in China durchgeführt wird, hat einen wichtigen Grund: ein deutschsprechender Mensch würde wesentlich mehr Fehler produzieren als jemand, der der Sprache nicht mächtig ist. Die doppelte Eingabe dient dem Vergleich der zwei Versionen, wodurch man die wenigen Fehler (etwa eine Verwechslung zweier Buchstaben aufgrund einer Ungenauigkeit in der Vorlage), die die Dateien aus China dennoch enthalten, beinahe vollständig entfernen kann. Die Dokumentanalyse und die Eingabe der gesamten Daten dauerten insgesamt rund ein Jahr lang. Im Mai 2003 waren die Daten der HSA zurück in Trier, im September 2003 folgte die vollständige DHA. Nach dem Datenabgleich erfolgt die Auszeichnung der Daten nach den TEI-Richtlinien. Diese ist momentan für die HSA komplett abgeschlossen, die Arbeiten an der DHA laufen und werden mit Ende der ersten Förderphase des Projektes Anfang 2005 abgeschlossen sein. Um sich das Ergebnis aus diesen Arbeitsschritten ansehen zu können, müssen die bearbeiteten Daten innerhalb einer Arbeitsumgebung für das Internet aufbereitet werden. Dies geschieht mittels des Content-Management Systems ZOPE (Z Object Publishing Environment). Eine solche einheitliche Arbeitsumgebung hat zunächst den Vorteil, dass sie kostenfrei nutzbar ist, überdies erweist sie sich als vorteilhaft, weil sie plattformungebunden zu verwenden ist. Der Aufbau des Portals mittels ZOPE hat bereits begonnen, einige Bände der HSA sind schon im Netz verfügbar; zusätzlich kann man sich einen Teil der Handschriften und Bilder anzeigen lassen. Nathalie Groß