|
|
| | de le noircir dans le conseil de l'état, et de déplorer qu'il coûte tant au pays, |
| | comme ils seraient bien aises de le tuer, mais comme ils le craindaient encore |
| | après sa mort, parce que son cadavre pourrait produire la peste, comment |
| | enfin ils se décident pour la générosité la plus glorieuse, et lui laissent son |
5 | | titre, se contentant de lui vouloir crever les yeux, etc., etc. A la vérité, Lilliput |
| | est partout où un grand homme tombe au milieu de petits hommes qui sont |
| | infatigables à le tourmenter de la manière la plus mesquine, et pour lesquels |
| | il est en retour une cause de tourments et de souffrances; mais si le doyen |
| | Swift avait écrit son livre de notre temps, on ne verrait dans son miroir, |
10 | | exactement poli, que l'histoire de la captivité de l'empereur, et l'on reconnaî- |
| | trait jusqu'à la couleur des habits et du visage des nains qui l'ont martyrisé. |
| | Il n'y a que la fin du conte de Sainte-Hélène qui soit différente: l'empereur |
| | meurt d'un cancer à l'estomac, et Walter Scott nous assure que c'est la seule |
| | cause de sa mort. Je ne veux pas le contredire là-dessus; la chose n'est pas |
15 | | impossible. Il est possible qu'un homme qu'on vient de tendre sur le chevalet |
| | de la torture meure tout à coup fort naturellement d'apoplexie. Mais les |
| | méchantes langues diront que ce sont les bourreaux qui l'ont tué. Et voyez! |
| | les méchantes langues se sont mis dans la tête de considérer la chose tout |
| | autrement que le bon Walter Scott. Quand ce brave homme, qui d'ailleurs |
20 | | est fort érudit dans les choses de la Bible, et cite volontiers l'évangile, ne voit |
| | dans cette révolte des éléments, dans cet ouragan qui éclata à la mort de |
| | Napoléon, qu'un événement qui arriva aussi à la mort de Cromwell, le monde |
| | a, sur ce sujet, ses idées particulières. Il regarde la mort de Napoléon comme |
| | le forfait le plus révoltant; l'explosion de notre douleur devient de l'adoration. |
25 | | C'est en vain que Walter Scott se fait l'advocatus diaboli, la canonisation de |
| | l'empereur mort est proclamée par tous les nobles cœurs; tous les nobles |
| | cœurs de l'Europe [,notre chère patrie,] méprisent ses petits bourreaux et |
| | le grand barde qui, par son livre, s'est fait leur complice; les muses inspireront |
| | de meilleurs poëtes pour célébrer leur héros favori, et, si les hommes viennent |
30 | | un jour à se taire, les pierres parleront, et le rocher du martyr de Sainte- |
| | Hélène se dressera horrible du milieu des mers, et racontera aux siècles sa |
| | légende [impériale]. |
| | |
35 | | <Bruchstück zum Goetheabschnitt in »L'île de Norderney«> |
| | |
| | <...> hculottes bouffantes pour lesquel<le>s il fallait soixante aunes d'étoffe, |
| | les mœurs n'étaient guère plus décentes que maintenant. |
| | Mais les dames ne m'en voudront-elles pas de ce que je dis culottes, au |
40 | | lieu d'[«inexpressibles»]? Oh, les sentiments délicats des dames! A la fin, il |
| | n'y aura plus que les eunuques qui pourront écrire pour elles, et les ser- |
| | viteurs de leur esprit en Occident auront besoin d'être aussi innocents que |
| | les serviteurs de leur corps en Orient. |