D06

Lesarten

BRIEFE AUS BERLIN

		und »Schluß« (Sp. 103, 472). Stärkere Eingriffe des Herausgebers bzw.
		der Druckerei zeigen sich besonders im Bereich der Absatzregelungen,
		Sperrungen und der unter »Restitutionen« aufgeführten orthographischen
		Veränderungen. Im Spaltensatz des RWA (J) wird die Zahl der Absätze
5		erheblich reduziert. Andererseits deutet die Verwendung von Punkt und
		Gedankenstrich auf Absätze in der Druckvorlage hin. Außerdem sind im
		Zeitschriftendruck durchweg Namen, Titel und akzentuierte Wörter
		durch Sperrung markiert. In beiden Fällen wird nach der ursprünglichen
		Intention Heines verfahren. Im Bereich der Orthographie wird vor allem
10		die ey- und c-Schreibung restituiert.

		DBriefe aus Berlin. I. 1822. In: H. Heine, Reisebilder. Zweyter Theil,
		Hamburg 1827, S. 297–326. Zur Druckbeschreibung vgl. »Nordsee III«,
		»überlieferung« (732,4–10).
15		Die aus J herausgelösten Episoden werden in der von Heine redigierten
		Form und unter Weglassung der von ihm ausgeschiedenen Passagen (vgl.
		»Lesarten«) abgedruckt. Der übrige Text vor, zwischen und nach den
		Episoden folgt J. Die Daten der Briefe, die sich ja auf den Gesamttext
		beziehen, entsprechen J. Das Motto von D wurde dem gesamten Text
20		vorangestellt. Zu weiteren Einzelheiten vgl. »Entstehung und Aufnahme«.

		»Der Brandenburger Erzähler, oder: Uebersicht der jüngsten Zeitereig-
		nisse. (Unentgeltliche Beilage zum Märkischen Boten.)«, 1822. Nr. 177
25		vom 18. Mai, Sp. 1–4, unterzeichnet mit »....e.« Enthält: Vorbemerkung
		der Redaktion (vgl. »Entstehung und Aufnahme« 367,15–19) und Text-
		abschnitt Wie man diesen Winter hier lebte bis die nur Deutschland und
		Deutsche lieben (35,8–28; 376,15–33; 35,35–36,16; 376,40–377,12; 36,17–
		37,40). Über die Zensurstriche vgl. »Entstehung und Aufnahme« (367,
30		22–29) und die Erläuterungen zu 46,5–9. Gedruckt nach: J Sp. 296–301.

35

		8 Seltsam bis Homburg] nicht in J
		10, 24 Boulevard] Boulevardt J 27 Baisers] Besees J 30 Bückinge] Bücklinge J
40		13, 42 zwölf] zwölz J
		14, 40 Café-Royal] Kaffe-Royal J
		15, 10 Café de Commerce] Kaffe de Kommerce J 18 Café-Royal] Kaffe-
		Royal J 33 capitale de la musique] Capitale de la Musique J